I posted to twitter.com

Kimtaro: @chrisgaunt re: the yon/shi confusion, you can put "kunyomi" and "onyomi" in the English response to disambiguate the similar 四 cue perhaps?

http://twitter.com/Kimtaro/statuses/1374842136

Your favourite external commenting service goes here! I recommend http://www.disqus.com