I posted to twitter.com

Kimtaro: @chrisgaunt Although you could merge 四 into two items with a response of "よん、し". Less beautiful, but it gets rid of the ambiguity

http://twitter.com/Kimtaro/statuses/1375119360

Your favourite external commenting service goes here! I recommend http://www.disqus.com